1) When you plug the power supply into the wall outlet you are grounding the PC. You can touch anything metal on the case while the PC is plugged in to ground yourself. Just don't touch the motherboard as a ground. Yes the PSU screws on the back of the case should be good.
2) It doesn't matter what you place it on as long as your comfortable working there and you ground yourself out first.